Jaureguy Jean

Souraïde

Laisser un commentaire

Juana Isabel Jauregui Ojeda née le 18 juin 1855 à Gualeguaychù, Entre-Rios, Argentine est la huitième fille des douze enfants de Jean Jaureguy, français, et de Atanasia Ojeda Diaz, argentine

Sonia Delaloye, une descendante, a fait un long travail de recherches généalogiques.

Jean Jaureguy né le 9 mars 1816 à Souraïde dans les Basses-Pyrénées a choisi de quitter le pays basque pour fonder une famille en Argentine. Il est le fils de Pierre Jaureguy, charbonnier, et de Jeanne Borch.

Ses parents se sont mariés dans le même village de Souraïde, canton d’Espelette :

L’époux Pierre Jaureguy, fils de feu Jean Jaureguy et de Jeanne Halty.

L’épouse Jeanne Borch fille de feu Bernard Borch et de Marie Etchenic.

Les époux ne signent pas.

Le 21 août 1810, Jeanne Borch a accouché d’une petite fille appelée Etiennette que Pierre Jaureguy a reconnu comme sa fille et dont on ne trouve ni le décès ni le mariage ;

puis est né Jean en 1816 qui a émigré ;

et le 1er janvier 1818, arriveJeanne, un troisième enfant, quiépousera à Souraïde Jean Etchegaray né à Hasparren, douanier à la frontière franco-espagnole.

Pierre Jauréguy décède le 31 mars 1851 dans la maison Etchenicagaray, il avait 72 ans, donc né vers 1781.

Cinq ans après Jeanne Borch décède dans la même maison le 30 août 1856 à 64 ans, donc née vers 1792.

Continuer la lecture →

Espeldoype Laurent

Alçay-Alçabéhéty-Sunharette

Laisser un commentaire

Victoria Josefa Espeldoype née le 12 janvier 1915 à Florida une ville d’Uruguay est la petite fille de Lorenzo (Laurent) Espeldoype et la grand-mère de mon correspondant Jose Ignacio, Uruguayen, qui recherches ses racines basques françaises.

Alçay-Alçabehety et Sunharette étaient trois paroisses rattachées pour faire une commune.

Laurent Espeldoype est né le 1er décembre 1844 à Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, fils de Pierre Espeldoype et de Marguerite Barneix, laboureurs, domiciliés dans la maison Barneix.

Ses parents se sont mariés le 12 décembre 1830 à Etchebar

L’époux Pierre Esleldoype, 27 ans, cultivateur, fils de feu Pierre Espeldoype et de Marie Etcheber, conjoints domiciliés à Etchebar ;

L’épouse Marguerite Barneix, 15 ans, cultivatrice, née et domiciliée à Alçabéhéty, fille de Augustin Barneix et de Marie Carriquiry, cultivateurs.

Le jeune couple s’installe dans la maison Barneix située à Alçabéhéty où naissent les enfants :

  • Marie Cécile Espeldoype en 1832 ;
  • Marie Espeldoype le 13 janvier 1834 qui meurt à 17 mois ;
  • Marie Marguerite Espeldoype 25 janvier 1835 qui ne vit que 6 mois ;
  • Auguste Espeldoype en 1838, décédé en 1840 ;
  • Laurent Espeldoype le 1er décembre 1844 qui émigre ;
  • Marie Espeldoype le 22 avril 1848 ; je ne trouve ni son décès ni son mariage ;
  • Marianne Espeldoype le 2 juillet 1849 qui meurt à 1 mois ;
  • Michel Espeldoype le 28 février 1853 décède le 4 avril à 2 mois.
Continuer la lecture →

Arricar Pierre / Gette Marie

Burgaronne / Charritte-de-Bas

1 réponse
1884. Maria Gette et son ainé Michel Arricar

Maria Gette est rentrée en France Francisco Arricar, son époux, venait de décéder à 39 ans à Montevideo où il tenait un relais de diligence.

Maria veuve a 30 ans et non 28, mère de trois jeunes enfants n’a pas pu continuer le commerce de son mari, peu à peu les difficultés économiques se sont faites sentir et Maria est revenue en France à Charritte-de-Bas chez ses parents sans le sou …mais avec trois jeunes enfants à élever.

La vie à Montevideo

Jean devenu Francisco en Uruguay et Maria Gette se sont mariés en 1880 à Montevideo. C’est Elsa Robert, dont les petits-enfants descendent de ce couple qui a eu la ténacité de lire page par page, les registres de l’Arquidiocesis de Montevideo où l’on retrouve ce qui correspond à nos bans de mariage.

Francisco Arricar né en 1849 était maréchal-ferrant il acheta un relais de diligences Comme souvent il a épousé la sœur d’un ami ou collègue de travail Jean Gette aussi maréchal ferrant : Maria Gette née en 1858

Continuer la lecture →

Çubilibia / Zuvilivia Etienne

Sare

1 réponse

Maria Zuvilivia (1879-1968) née à San Pedroprovincia de Buenos Aires est la dernière fille de Esteban(Etienne) Zuvilivia (Çubilibia) français, et de Juana Gamietea, espagnole. Les deux nés en Pays Basque de part et d’autre de la frontière.

C’est aussi l’arrière-grand-mère de mon correspondant argentin, Guillermo Calciati, passionné par la recherche de ses racines principalement dans le village de Sare.

En 1851, Etienne Cubilibia et son frère Jean, âgés respectivement de 25 et 29 ans, quittent leur famille du village de Sare, traversent les Pyrénées pour se rendre à Pasajes, le port de Saint-Sébastien en Espagne. De là, ils embarquent sur le navire « Henri » en direction de Buenos Aires où ils arrivent le 7 octobre 1851.

Documentation trouvée par un descendant argentin d’Etienne dans la liste des passagers du navire Henri partis de Pasajes.

La famille Cubilibia de Sare

Plusieurs familles avec le même patronyme vivent dans le village, tous apparentés.

Jean et Etienne sont les enfants de Jean Coubilibia, laboureur, propriétaire de la métairie Arrosagaraïcoborda et de Marie Bidaur, son épouse.

Continuer la lecture →

Renaudin Alexandre-Paul / Grossetête Marie-Robertine

Besançon 25 / Rothem, Pays-Bas

Laisser un commentaire
Carmen Victorina Renaudin Grossetête mi bisabuela y a la derecha está mi abuela Renée 

Carmen Victorina Renaudin est née à Buenos-Aires le 2 février 1896, fille de Alexandre-Paul-Marie Renaudin et de Ana-Marie-Robertine Grossetete.

La famille Renaudin

La famille Renaudin est originaire du département du Doubs (25) dans l’Est de la France.

Paul-Alexandre-Marie (Paul) Renaudin est né à Besançon le 17 avril 1862, fils de Joseph-Jules Renaudin et de Anne-Augustine Meyer.

Ce couple s’est marié le 20 juillet 1858 à Besançon

L’époux Joseph Jules Renaudin est né en 1835, fils de Louis Félix Victor Renaudin, chapelier, puis ventouseur et de Wurmelding Antoinette Gasparine ;

L’épouse Anna Augustine Meyer née en 1839 est la fille de Eusèbe Meyer et de Rosine Meyer.

Joseph-Jules Renaudin a fait une belle carrière, d’abord voyageur de commerce puis commis négociant, il a monté les échelons, est devenu comptable puis directeur de la compagnie des eaux de Vichy.

Continuer la lecture →

Cambours Dominique / Garat Thérèse

Saint-Paul 65 / Barcus 64

Laisser un commentaire

Carmen (en noir) et Jose Cambours, petits-enfants de Dominique Cambours et Tereza Garat

Dominique Cambours est né en 20 août 1853 dans le village de Saint-Paul, Hautes-Pyrénées, fils de Jean Cambours Barret et de Marie Batmalle.

Saint-Paul est une commune rurale de 324 habitants en 2023, la ville la plus proche est Lannemezan.

Jean Cambours et Marie Batmalle se sont mariés en 1841 à Mazères de Neste, domicile de l’épouse :

L’époux Cambours Jean, 28 ans, né le 5 avril 1813 à Saint Paul, fils de Guilhaume Cambours dit Barret et de Suzanne Vigo tous deux décédés ;

L’épouse Jeanne-Marie Batmalle, tricoteuse, 21 ans, née à Mazères le 1er Janvier 1820, fille de Bertrand Batmalle, laboureur et de Rose Villenneuve.

Le couple s’installe à Saint-Paul où ils sont cultivateurs et la famille s’agrandit de 4 enfants :

  • Bertrand Cambours en 1843 qui décède à 2 jours
  • Guillaume Cambours en 1844
  • Bertrande Cambours en 1847
  • Dominique Cambours en 1853 qui émigre en Argentine
Continuer la lecture →

Garat Simon et Thérèse

Barcus

Laisser un commentaire
Carlos Garat petit-fils de Simon

Simon Garat né à Barcus le 8 mars 1850, fils de Simon Garat et de Marthe Véronique Hounie décide de partir en Argentine.

A 18 ans, en 1868, il traverse les Pyrénées, rejoint Pasajes, le port de Saint Sébastien, où il s’embarque sur le navire « Jean-Baptiste », en direction de Buenos Aires.

C’est un jeune homme pas très grand 1.61 m, yeux et cheveux châtains.

La famille Garat à Barcus

Je dirais plutôt les familles Garat car trois frères nés à Esquiule de Jean Garat et Marie Phordoy, portant tous les trois le prénom officiel de Simon, (ils ont des prénoms basques que nous ne connaîtrons jamais) sont venus se marier à Barcus

  • Simon Garat (1809) et Marthe Hounie en
  • Simon Garat (1811) et Catherine Arotça
  • Simon Garat (1821) et Catherine Cinto

Chaque couple a eu une nombreuse descendante dont certains enfants se sont retrouvés à Buenos Aires.

Continuer la lecture →

Labourdette Siméon

Nay 64 / Vic-en-Bigorre 65

1 réponse
Berta Labourdette

Berta Labourdette est l’arrière-grand-mère de ma correspondante argentine, Daniela Lopez Stanganello qui recherche ses racines en France

Berta Labourdette est née à Buenos Aires en Argentine le 10 octobre 1886, fille de parents français : Siméon Labourdette et Marie Baldoma.

Ce couple s’est marié le 11 mai 1882 à Vic-en-Bigorre dans les Hautes-Pyrénées.

« L’an 1881, le 11 mai se sont présentés à la mairie de Vic -en- Bigorre, Hautes Pyrénées pour célébrer leur union :

Siméon Labourdette, maçon, demeurant à Maubourguet, né à Nay, Basses Pyrénées, le 18 février 1857, fils de Joseph Labourdette maçon et de Anne Plâa

et Marie Baldoma, marchande, demeurant à Vic-En-Bigorre, née à Lectoure dans le département du Gers le 21 juin 1857, fille de feu Pierre Baldoma décédé à Lérida (Espagne) le 15 avril 1865 et de Magdeleine Rousset, marchande, demeurant à Vic-en-Bigorre

Seul l’époux sait signer. »

La famille Labourdette à Nay

Joseph Labourdette est né en 1824 à Nay, fils de Pierre Labourdette et Jeanne -Marie Marmande, il était vigneron, il est décédé à Bruges en 1808 à 84 ans. Il s’est marié à Nay en 1855 avec Anne Plâa.

Continuer la lecture →

Benia Pierre dit Félix

Saint-Jean-Pied-de-Port

Laisser un commentaire
Pierre dit Félix Benia

Pierre dit Félix Benia est né à Saint-Jean Pied-de-Port dans les Basses Pyrénées le 15 janvier 1843, c’est le second fils de Michel Benia et de Jeanne Bidart, son épouse.

Le couple s’est marié dans cette même commune le 2 septembre 1840 :

l’époux Michel Benia, 30 ans, jardinier, né en 1810 à Saint-Jean-le-vieux dans le quartier de la Magdelaine est le fils de feu François Benia décédé en 1833 et de Gracianne Loucouch, domiciliée à La Magdelaine. L’époux est veuf de Jeanne Berhagorry morte le 27 mars 1840 ;

l’épouse Jeanne Bidart, 21 ans, couturière, née à Lasse en 1819, fille de Pierre Bidart, jardinier et de Catherine Etcheverry son épouse, domiciliés à Saint-Jean Pied-de-Port.

Le jeune couple s’installe dans la commune et la maison se remplit de bébés ;

  • Pierre Benia en 1841 qui émigre en Uruguay et décède à Trinidad, Flores en 1894 à 83 ans (13 enfants) ;
  • Pierre dit Félix Benia en 1843 qui émigre en Uruguay, ascendant de Hernán Cal, mon correspondant (13 enfants) ;
  • Jean Benia en 1844 qui émigre en Uruguay et décède en1919 à Trinidad, Flores à l’âge de 74 ans (18 enfants) ;
  • Marie Benia en 1846 décédée en Uruguay en 1877 à 31ans (1 enfant) ;
  • une autre Marie Benia en 1847 ;
  • Jean Pierre Benia en 1849 qui émigre en Uruguay et décède à Trinidad, Flores en 1871 à 22 ans ;
  • Dominique Benia en 1851 marié en Uruguay et revenu à St-Jean-Pied-de-Port où il décède en 1922 à 71 ans (19 enfants)
  • Martin Benia en 1855 né à Paso de Molino Uruguay en 1855
  • Juan Bautista Benia né vers 1858 à Trinidad Flores en Uruguay
  • Jacinto Benia né aussi vers 1860 en Uruguay Trinidad Flores
  • Bernardo Salomé Benia né en 1861à Trinidad Flores parroquia de los Porongos, marié à Catalina Pardias Etchebarne et décédé à Montevideo en 1931 à 70 ans (12 enfants)

Soit 76 petits-enfants

Continuer la lecture →

Mourlane Ambroise, Bellocq Marie et Pierre

Escot, vallée d’Aspe

Laisser un commentaire

Escot, petit village de la Vallée d’Aspe, actuellement 130 habitants, est un des lieux les plus touchés par l’émigration vers l’Amérique du Sud puis vers l’Amérique du Nord en particulier la Californie.

Firma Ambrosio Mourlane y Firma Pedro Bellocq

Anna Lalanne, originaire et encore domiciliée à Escot malgré ses presque 93 ans, avait tenu à rendre hommage à tous ses compatriotes émigrés pour qu’ils ne tombent pas dans l’oubli.

Hommage aux émigrés

Malgré tout, nous en avions oublié puisque Ambroise Mourlane et Pierre Bellocq ne sont pas dans le tableau affiché en Mairie. Quant à Marie Bellocq c’est une femme, les éternelles oubliées, pas de service militaire, pas d’immatriculation dans leur pays d’accueil.

Réparons vite cet oubli !

La famille Mourlane Bellocq

Le personnage principal sera Anne dite Anitou Bellocq

Anne dite Anitou Bellocq est née à Escot le 27 novembre 1808, fille de Jean-François Bellocq, cultivateur et de Marie Pelilh son épouse.

Continuer la lecture →